Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En die voorgingen en die volgden riepen, zeggende: Hosanna! gezegend [is] Hij, Die komt in den Naam des Heeren! |
| Steph | και οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντεσ ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου |
| Trans. | kai oi proagontes kai oi akolouthountes ekrazon legontes̱ ōsanna eulogēmenos o erchomenos en onomati kyriou |
| Alex | και οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου |
| ASV | And they that went before, and they that followed, cried, Hosanna; Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord: |
| BE | And those who went in front, and those who came after, were crying, Glory: A blessing on him who comes in the name of the Lord: |
| Byz | και οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντεσ ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου |
| Darby | And those going on before and those following cried out, Hosanna! blessed [be] he that comes in [the] Lord's name. |
| ELB05 | und die vorangingen und nachfolgten, riefen: Hosanna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn! |
| LSG | Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! |
| Pesh | ܘܗܢܘܢ ܕܩܕܡܘܗܝ ܘܗܢܘܢ ܕܒܬܪܗ ܩܥܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܐܘܫܥܢܐ ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܐܬܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܀ |
| Sch | Und die vorangingen und die nachfolgten, schrieen und sprachen: Hosianna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn! |
| Scriv | και οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντεσ ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου |
| Web | And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord. |
| Weym | while those who led the way and those who followed kept shouting <"God save Him!" Blessed be He who comes in the Lord's name.> |
